segunda-feira, outubro 25, 2010

O melhor de todos

"Uma vez eu quis ser o melhor de todos
Nenhum vento ou cachoeira poderia me impedir
E então veio a correnteza da enchente
As estrelas da noite transformaram-se profundamente em pó"

Tradução livre de The Greatest, de Cat Power




Versão que fiz da legítima "maior de todas", que é a maravilhosa Cat Power (Chan Marshall para os íntimos). É de chorar.

Da performance ou da música ou das fotos.

Ou dos três.

O vídeo é uma montagem com as fotos que tive o privilégio de tirar no show dela no Via Funchal, em 18/7/2009. Inesquecível.

E olhando a foto dessa moça, eu me pergunto:



OQUEQUÉISSOOOOO?????????????

E essa roupa de bandeira americana??? Já falei que amo os EUA? Eu amo mesmo, não é ironia.

Buenas, ela ao vivo é muito mais impressionante. E acho que a versão dela ao vivo no Jools Holland é um pouco melhor que a minha:




E tem também a versão original, em cima de trechos do My Blueberry Nights, filme lindo que tem a participação da Cat Power, como ex-namorada do Jude Law. Perdeu playboy!



E ela até fez versão pra Wonderwall!!! Um dia ponho aqui minha interpretação dessa linda música da melhor banda do mundo. E definitivamente é (muito) mais agradável ver a Cat Power cantando do que os monocelhas dos irmãos Gallagher.

Fui...

Com um(ns) suspiro(s)...



Letra da The Greatest:

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
The stars at night turned deep to dust

Melt me down into big black armor
Leave no trace of grace just in your honor
Lower me down to culprit south
Make 'em wash a space in town

For the lead and the dregs of my bed
I've been sleeping
Lower me down, pin me in
Secure the grounds for the later parade

Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling

Lower me down, pin me in
Secure the grounds
For the lead and the dregs of my bed
I've been sleeping for the later parade

Once I wanted to be the greatest
No wind or water fall could stall me
And then came the rush of the flood
The stars at night turned deep to dust



Nenhum comentário: